irwak.n
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
イㇼワキ(ヒ))[
brothers and sisters; siblings (includes cousins and other relatives of similar age)
irwak utari (tap) irwak utari pókoinne pa yakka,
親戚の人たちに子が多くても、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tura tu irwak ne hine
二人兄弟だったのだが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tu irwak ne wa okay pe sinrit kor pe ukoewnara[62] an _h
二人兄弟であって（兄は）、先祖が持つ富を独占しようとしており
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
neoka irwak ... irwak utar ne kuni a=ramu pa
その兄弟たちであると私は思い
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “irwak” ↗sonno irwak a=ne wa oka si... pe ne p ora ene
私たちが本当のいとこ同士であるので、このように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
兄弟
Modern reading: irwak
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し イリワケ「兄弟」；和解「同腹の分れ」（現代語訳「[同じ腹の分かれ]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irwak | イㇼワㇰ | 名 | 【名】[概](所は irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ))[ir-u-ak ひとまとまり・互い・弟](?) 兄弟姉妹(ほぼ同世代の近い親族の総称。 男でも女でも、兄弟姉妹､ いとこ､ またいとこ、年齢によってはおじ､ おい等も入ることがある)｡ iwan irwak ne oro ta menoko sinep ear… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| irwak | 身内；兄弟姉妹；親戚 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| irwak | 兄弟姉妹 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |