itapiru.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
床を拭く
More corpus examples for “itapiru” ↗o sirka ta anu siri ka isam no, mun nuwe ka ki, itapiru ka ki <ki>.
たくさん、食べ物も鍋もたくさん持ってきて、置いていってくれた。そして、そこで娘（妻）は腰を下ろして休むこともなく、ごみを掃いたり、拭き掃除をしたりした。
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itapiru | イタピル | 動１ | 床を拭く；〈ita「板；日本語」piru「〜を拭く」〉。 ムンヌウェ クス ホユプ。イタピル クス ホユプ munnuwe kusu hoyupu. itapiru kusu hoyupu 一生懸命掃き掃除をし、一生懸命拭き掃除をする［N8808291.YR］ イタラ -itara ［接尾辞］ 〜の状態である。〜し続け… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itapiru | イタピル | ita-piru | イタピル 【ita-piru】床拭き（をする）．▷イタ＝床 ピル＝を拭くクポニタ（ク・ポン ヒ タ） 字校 オッタ（オㇿ タ） イタピル・アン マタ ネ コㇿ ア・ピㇼパ オカケ ルプㇱ ワ アㇻパ ㇷ゚ ネ ア ワ＝私が子供の時，字校で床拭きをした．冬であれば，拭いた後が，すぐに凍っていったものだったよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| itapiru | 床拭き（をする） | アイヌ語電子辞書 |