itasaytak.vi
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
返答する
to reply ⚠ AI·40%
awean akusu, ene ye hi, "tako poro ya?" ora ene itasaytak , "ku=paroho or k=omare akusu, ru wa isam kusu,
会場からの「たこ焼き食べた?」という問いに、「以前食べたことがある」というと、「蛸大きかった?」とまた質問。それに答えて曰く「口に含むと溶けたので何が何やら...」 これには会場爆笑。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
u or ta mata amip e=mi wa e=ek yan hani!" sekor itasaytak .
「さあ、どうすればいい?」釧路の友人にたずねると、「それなら四国の冬の恰好をしておいでよ!」と答えた。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
Korka, Biru-Geitu-Zaidan orowa itasaytak ek wa, "Néwaanpe akkari c=éyam pe an hikusu un=
しかし、ビルゲイツ財団からは、これより優先するものがあって、この案件はそれに該当しませんという返事がありました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
nep ka ku=hawean rusuy na. itasaytak wa en=kore yan.
私は何か話したいよ。答えてください。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “itasaytak” ↗itasaytak
答える、返答する
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
返報
Modern reading: itasaytak
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤイタク「① 返報；② 返答（イタサイタク）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasaytak | イタサイタㇰ | 動１ | 返答する。お返しの言葉を言う。反論する；＜itasa 「お返しに」itak「言う」。 エ=イタㇰ ハウェ ク=ヌ ヒ レンカイネ イタサイタㇰ ク=キ クス ネ ナ e=itak hawe ku=nu hi renkayne itasaytak ku=ki kusu ne na お前が言った言葉を聞いて、 それによって… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasaytak | 答える 返答 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itasaytak | 答える、返答する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |