itura.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
いっしょに行動する
to go with someone
itura =an pa híne paye=an.
私たちは一緒に行きました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne korka nispa ye itak a=hayta eaykap kusu itura =an pa wa paye=an ene (ah)
しかし村長の言う言葉をないがしろにはできないので、一緒に行ってあの
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cis=an kor ne korka itura =an _hine san=an _hine ne inne kotan ta
泣きながらではあるが、村人は私と一緒に下ってその村人の多い村の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
itura =an hi akkari
私たちが一緒に（夫婦に）なる以上に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “itura” ↗itura =an hine aynu mosir ka ta rap=an.
私は付いて行って人間の世界に私たちは下りた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
■る
Modern reading: itura
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itura | イトゥラ | 動１ | いっしょに行動する；→トゥラ tura。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itura | イトゥラ | 【自動】 | 【自動】連れられて行く | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| itura | イトゥラ | 自動 | 【自動】[i-tura 人・と連れ立つ]連れになる､ 人と一緒に行く､ 皆と同行する。 {E: to go with someone.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| itura | ①連れになる、人と一緒に行く、同行する ②連れられて行く | アイヌ語電子辞書 |