iyaysama.intj
iyaysama hawe ne a! イヤイサマ ハウェ ネ ア! 困った話だなあ｡(Ｓ) iyaysama! イヤイサマ! 困ったねえ､ すまないねえ。 ke ke ke ke, hokure hokure, iyaysama, su ukao su ukao, sanke, citarpe sanke, iyaysama ケ ケ ケ ケ､ ホクレ ホクレ､ イヤイサマ､ ス ウカオ ス ウカオ､ サンケ､ チタㇻペ サンケ､ イヤイサマ …あらあらあらあら､ 早く早く､ 困ったな､ 鍋をしまって鍋をしまって､ 出して､ ござを出して､ 困ったな… (Ｓ) ｟テープ｠；どうしよう，どうしたらいいの，まあ大変〔間投詞〕 · oh dear; what a troublesome thing (interjection of distress); what shall I do; what should I do; oh how awful (interjection) ⚠ AI·40%
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “iyaysama” ↗iyaysama .
黒狐のシトゥンペ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| iyaysama | イヤイサマ | 自動/間投 | 【自動/間投】iyaysama hawe ne a! イヤイサマ ハウェ ネ ア! 困った話だなあ｡(Ｓ) iyaysama! イヤイサマ! 困ったねえ､ すまないねえ。 ke ke ke ke, hokure hokure, iyaysama, su ukao su ukao, sanke, citarpe sank | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| iyaysama | イヤイサマー | 間投詞 | イヤイサマー 【i-yay-sama】どうしよう，どうしたらいいの，まあ大変〔間投詞〕．カニ カ コㇺケカㇻ（ク・オㇺケカㇻ） ワ ク・ホッケ ワ カナㇷ゚（ク・アン アㇷ゚） エアニ カ ヘー．マㇰ イキ・アン ヤㇰ ピㇼカ ハウェ タ アン？ イヤイサマー＝私も風邪をひいて寝ていたのに，お前もかい．どうしたらいいと | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |