kamuyhum.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
雷鳴
thunder
Kamuyhum as hi ta
雷の音のする時には
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
“ Kamuyhum as hi ta anakne iruyke ka munnuwe ka kemeyki ka
「雷の音のする時には、研ぎものも、ほうきを使うことも、縫い物もしてはならない。謹慎しているものだぞ。」、『萱野茂のアイヌ語辞典』にはこのように書いてあります。この教えは現代でも本当のことだと私は思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Orowano, tu suy ka re suy ka kamuyhum an. Tan kotan or ta ene hempak suy ka kamuyhum
それから、二度三度と雷の音がしました。この街でこのように何度も雷があったことは覚えがありません。そして、短い時間に停電（電気が消えること）があって、すぐまた電気が付きました。とても驚きました！幸いにも、私のパソコンはまだ大丈夫だったようですが危ないので、すぐにパソコンの電気を消しました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
eta ne yakka tane ne yakka uneno an. Ecioká ka, kamuyhum as hi ta nep ka eci=kí no eci=oripak pe ne na.
雷神は位の高い神で畏敬すべきものです。昔も今も変わりません。あなたたちも、雷の音がした時は何もしないで謹慎するべきですよ。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “kamuyhum” ↗tane kamuyhum as wa imeru at. tane kamuyhum as wa imeru at.
今雷が鳴ってピカッとした。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuyhum | カムイフム | 名 | 雷鳴；＜kamuy「カムイ」hum「音」。 カムイフム ア=ヌ ルウェ ネ コㇿカ、イ=カ トイ クシ ペコㇿ ヤイヌ=アン ペ ネ クス kamuyhum a=nu ruwe ne korka, i=ka toy kus pekor yaynu=an pe ne kusu 雷鳴が 聞こえたけれども、体の上に土がかぶさ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuyhum | カムイフㇺ | 名 | 【名】[kamuy-hum 神・音] 雷。 kamuyhum as カムイフㇺ アㇱ 雷が鳴る。 ☆参考 雷が落ちることは kamuy onisposo カムイ オニ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kamuyhum | カムイフㇺ | カムイフㇺ 【kamuy-hum】雷，雷の音．カムイフㇺ アㇱ ヒ タ アナㇰネ イルイケ カ ムンヌウェ カ ケメイキ カ ソモ ア・キ ノ オリパㇰ・アン ペ ネ ナ アニー＝雷の音のする時には．研ぎものも，ほうきを使うことも，縫い物もしてはならない．謹慎しているものだぞ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |