kamuynomi
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
カムイノミする(神々におみき(神酒)をあげて祈とうの儀式をする)
to celebrate the gods with sacred sake
omi pa siri ne" yak ye pa kor inawsan kar pa wa kamuynomi pa
お祈りするのです」と言いながら幣棚を作って神様へ祈った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuynomi atpa ne, a=nomi wa inaw ne ciki sake ne ciki si
カムイノミの最初に、祀って木幣や酒や団子など良い品を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sakekar ruwe ne. un=ahupte=an kamuynomi =an kus,
酒を造りました。私たちは招待されて神への祈りをするために
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ipet peni kor nispa, sakekar hine kamuynomi an ari ne hine a=kor yupo utar ikutasa kus paye
川上の長者が酒を作って神様への祈りをするということで、兄たちは宴会に呼ばれて行った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “kamuynomi” ↗inawke ka an=okere tane kamuynomi etokoyki a=kor nispa utar ki kane oka akus,
木幣も削り終わった。いまは神様への祈りの準備を旦那様たちがしていると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuynomi | カムイノミ | 自動 | 【自動】[kamuy-nomi 神・をまつる] カムイノミする(神々におみき(神酒)をあげて祈とうの儀式をする)。 {E: to celebrate the gods with sacred sake.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kamuynomi | カムイノミ | カムイノミ 【kamuy-nomi】祈る，神への祈り（をする），祭る，祝詞．テエータ オカ アイヌ アナㇰネ ポンノ カ サケ コㇿパ コㇿ カムイノミ パ ㇷ゚ ネ ア コㇿカ タネ アナㇰネ ネノアン イキ カ ア・パンテ ワ イサㇺ＝ずうっと前のアイヌは少しでも酒を持つと神への祈りをしたものだが，今はそのようなこ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuynomi | お祭りする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kamuynomi | カムイノミする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| kamuynomi | 神様へお祈りを捧げる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |