kamuyoroitak
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
祝詞：神に祈るときに唱える古い言葉
ritual prayer: old words chanted when praying to the gods ⚠ AI·40%
soy wa as aw wa as kamuyoroitak pa [31] kor oka siri a=nukar a=ekimatek ki kusu
内外のカムイにお祈りをしている様子を私は見て驚いたので、そのわけを探るために
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eynonnoytak だか kamuy’oroitak
お祈りでなくて、カムイへの祈りを
沙流 · 平目 よし
Source ↗
ramattak ikor a=kor orano inonnoitak=an, kamuy’oroitak =an.
魂を呼ぶちっちゃな刀を持って祈り言葉を捧げ、神へ祈りました。
沙流 · 平目 よし
Source ↗
kamuyoroitak
カムイに祈る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “kamuy'oroitak” ↗was wa ku=nukar kusu k=ek hi ta inne acapo utar kamuyoroitak kor emus kor wa horippa siri ku=nukar. osino k
「海で一人のおじさんがあがっている」という話しで、仲間たちが大勢行って「馬で運んで来た」というので見に来ると、沢山のおじさんたちが神に祈りながら刀を持って踊っている様子を私は見た。後からお姉さんたちが危急の叫びをあげながら踊りつつ、幣場まで行く様子を私は見た。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuy'oroitak | カムイオロイタㇰ | カムイオロイタㇰ 【kamuy-or-o-itak】祝詞：神に祈るときに唱える古い言葉． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuyoroitak | カムイに祈る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |