kamuyotopus
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
カムイオトプシ：ユカラの登場人物のひとり
Kamuyotopus: a character in the yukar epic; the one who raised Ponyaunpe, the hero of a yukar epic ⚠ AI·40%
kohum’erawta- rorpa kane pakno ne kor Ciuseresu Kamuy’otopus teksamoroke a=etamani
悪神の刀で斬られたものだったから何十回も真東の方へ飛んで行きかね（たあげく）真西の方へ音低く沈んでそれからチウセレスとカムイオトプㇱのすぐそばで私は刀で戦った。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
pakno ne kor a=tamraeciw pakno ne kor Kamuy’otopus pon a=kor yupi a=ehayok rok pe i=kotarara
そうして私たちは刀を鞘に収め，そうしてカムイオトプㇱ兄さんは私が武装していたものを私に差し出した。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
Kamuy’otopus a=kor yupi amso kurka paruparu tan ruy ape epar
カムイオトプㇱ兄さんは床の上を払い激しい火を扇ぎ起こし素晴らしい炊事をしにあちらこちら立ち働いておいしい飯を炊き上げて私たちが食事をする様子はかくかくしかじか。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
oraye uturuhu otke kane naypa kane oka rok ayne Kamuy’otopus kohetutturi nep wa an pe ekoysoytak ki rok awa
沖にある熾を陸の方に寄せ陸にある熾を沖の方に寄せその間を突きながら筋をつけていたあげくカムイオトプㇱに顔を寄せ耳打ちしなにやら話して聞かせていたところカムイオトプㇱ兄さんは私の方に顔を向けこう言う。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “Kamuy'otopus” ↗rekor katu Sanput ne wa Sinutapka ta Ciuseresu Kamuy’otopus kamuy a=karku utar orkehe ak hunarpa tu repun m
私の村の名はサンプッでシヌタㇷ゚ カのチウセレスとカムイオトプㇱ（という）立派なわが甥たちが弟を探して多くの沖の国を手ずから破壊し私はその助けに駆けつけた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| Kamuy'otopus | カムイオトプシ | 固名 | カムイオトプシ：ユカラの登場人物のひとり。 ポイヤウンペを末の弟とする四兄弟の長兄というユカラがある。 ポロ ア=ユピ レヘ カムイオトプシ セコン レヘ アン ルウェ ネ poro a=yupi rehe Kamuy'otopus sekor rehe an ruwe ne 上の兄さんの名前はカムイオトプシと いうの… | アイヌ語千歳方言辞典 |