kamuypunki
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
神の守護
divine protection ⚠ AI·40%
a=po santek or unno kamuypunki ne an wa pirka sukup
私の子孫の所に神の守護があって、よい成長
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
unin ka sak no tan nepki pirkano sipettek kuni kamuypunki an pe ne a" sekor kane kewtum or ta ku=kamuynom
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
nep ka iyunin sak no cipsanke sipettek kunine, kamuypunki an pe ne na."
「今年も、何のさわりもなくチッサンケが終わるように、神のご加護があるように」とお祈りしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ci peker wakka or ta cipsanke ci=ki rusuy kusu, kamuypunki an pe ne na." sekor hawean kor inonnoytak akusu
「今年も私たちは濁った水でチㇷ゚サンケをしたが、来年は昔のように澄んだ水でチㇷ゚サンケをやりたいので、神のご加護があるように」と言いながら祈ったところ、炉のそばにいたおばあさんたちは「本当にそうだ」と言いながら何度もうなづいたのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “kamuypunki” ↗a, nep ka iyunin sak no tan nepki sipettek kuni kamuypunki an pe ne na' sekor.
『今日も (あなたの) 庭で私たちは仕事をするのですが、何の障りもなくこの仕事が終わるように、神様の助けがありますように』と。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kamuypunki | カムイプンキ | カムイプンキ 【kamuy-punki】神の守護.タパン ネㇷ゚キ アㇺピㇼ パㇰノ カ イユニン サㇰノ シペッテㇰ クニ カムイプンキ アン ペ ネ ナ=この仕事中に爪傷ほどの怪我もなく終わりますように神のご守護があるでありましょう.→カムイノミ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kamuypunki | 神の守護 | アイヌ語電子辞書 |