kokopan.vd
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～対して～を禁止する
to tell…to stop, not to do
e=ran kuni (a) a=e= kókopan ka
お前が降りることを私が拒んでも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
r an=an kusu ene e=hawe an?” sekor hawean kor i= kokopan wa
何かあったならば、その後にどのようにして私一人で暮らしていくというので、そのようにあなたは言うのですか？」と言いながら、私にだめだと言って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ytupa wakusu "itura=an kunak a=ye kor, a=saha i= kokopan .
持って来ると、素晴らしい食べ物をたらふく食べている様子を私は見て、私はそれが羨ましいから、「私も一緒に連れて行ってくれと私が言うと、私の姉はだめだと言った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
u a=utarihi a=tura rusuy wa a=ye yakka a=saha i= kokopan awa,
仕事をするために、仲間について行きたいくて、言ったけれども、お姉さんはダメだというが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kokopan” ↗a= kokopan ka eaykap.
私は断ることもできなかった。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokopan | ココパン | 動３ | ～対して～を禁止する；→コパン kopan。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kokopan | ココパン | 複他動 | 【複他動】[ko-kopan …に・…を拒否する] (人に)(だめだと言って)…をやめるように/しないように言う。 sekor yaynu=an hike ka a=onáha i=kokopan kor oraun arpa=an ka eyayramkar セコㇿ ヤイヌアン ヒケ カ アオナハ イココパン コㇿ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kokopan | ココパン | ko-kopan | ココパン 【ko-kopan】（〜を）いやがる．▷コ＝それ（＝人）に対して コパン＝いやがる | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kokopan | （～を）嫌がって止めさせる | アイヌ語電子辞書 |