kopan.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を断わる
to hate, dislike, refuse, deny
apekes póka otte kuni a= kopán .
私は妻に火の燃えさしを付けさせることさえ嫌がりました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iteki e= kopan no e=kor seta turano e=tura wa
お前は拒まないで犬と連れて一緒に行って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iteki e= kopan no e=yaysitoma humi ne pekor somo e=yaynu no
決して拒まないで恐ろしいように思わないで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kehe situri na” sekor a=ye yakka eun a=ye yakka kopan
その系統は続いていくぞ」と話しても（おじいさんは）嫌がる
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “kopan” ↗a= kopan sekor itak=an ka eaykap
お断りしますと言うこともできない
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopan | コパン | 動2 | ～を断わる。～を聞き入れない。～をしようとしない。 ココパン kokopan ～に～を禁止するくko-［～に対して］kopan。 ワウォリ アイヌ イェ イタㇰノワウォリ アコパン アクス WAWORI aynu ye itak/ WAWORI a=kopan akusu 人間のいうことを聞かなかったら〔N880404… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopan | コパン | 他動 | 【他動】(しばしば動詞句のあとに置かれて､ 助動詞的に使われて)…(すること)をきらう/いやがる/断る/拒否する。 ku=kopan クコパン 私はいやだ/お断りします。 wakkata hekaci wakkata kopan ワッカタ ヘカチ ワッカタ コパン 水汲み少年が水汲みするのをいやだと言ってしなかった｡(… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kopan | コパン | kopan | コパン 【kopan】いやがる，拒否する，断わる，嫌う．ク・ポホ ソアタイ タㇰ クス カㇻパレ（ク・アㇻパレ） クス ク・イェ ヤッカ エウッチケ ワ アㇻパ コパン＝私の息子に借金取りに行かせようと私が言っても尻込みして行くのをいやがった．ウナㇻペ エㇰ ヒネ ク・サハ トゥラ ルスイ ワ ネユン シレン ヤッカ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kopan | ～を嫌がる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| kopan | いやがる、拒否する、断わる、聞きたくない | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kopan | 断る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |