kotekparparu.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に向かって手をふる
to beckon…to come with the hand facing down
Korka, ne utar mo no okay kuni ne sinuma kotekparparu , ayke, ipakasnu cise wano Utarpa anakne i=soyne
ペトロは手で制して彼らを静かにさせ、主が牢から連れ出してくださった次第を説明し、「このことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい」と言った。そして、そこを出てほかの所へ行った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, Pawros as wa kotekparparu wa ene itak hi :— Israeru un utar newa Kamuy ko
そこで、パウロは立ち上がり、手で人々を制して言った。「イスラエルの人たち、ならびに神を畏れる方々、聞いてください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “kotekparparu” ↗i= kotekparparu hi kusu
手招きをしたので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kotekparparu | コテㇰパㇻパル | 動2 | 〜に向かって手をふる；＜ko-「〜に向かって」 tek「手」parparu＜paru「〜をあおぐ」。（参照）コテㇰスイェスイェ koteksuyesuye | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| kotekparparu | コテㇰパㇻパル | 他動 | 【他動】[ko-tek-parparu …に・手・をあおぐ(重複)] てのひらを下へ向けて…を手招きする｡(Ｗ民話) ☞kotekociwciwe コテコチウチウェ {E: to beckon…to come with the hand facing down.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kotekparparu | コテㇰパㇻパル | コテㇰパㇻパル 【ko-tek-parparu】手招き（する）：アイヌの手招きは手のひらを上へ向けて招く．▷コ＝それに テㇰ＝手 パㇻパル＝招くピタㇻ カ タ シネンネ カㇷ゚カㇱ（ク・アㇷ゚カㇱ） コㇿ カナクス（ク・アン アクス） イクサ ウン アチャポ エン・コテㇰパㇻパル．サマ タ アㇻパアナクス（アㇻパ・アン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| kotekparparu | (手の平を下に向けて）手招きして誘う | アイヌ語電子辞書 |