kusu
こそ · just; indeed
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
—
Modern reading: kusu
Reading confidence: Guess
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Hirayama 2013 part 3 s.v. クシュ¹「① 依之；② それによって(クス)」, クシュ²「① (皆其所により方位替る)；②」; Tamura 1996 s.v. kus(u)「①(動詞句の後で) …するために､ …したから｡…」; Batchelor 1938 s.v. Kush「n. Shells or burrs of chestnuts. Syn: Push. ／ v.t. To pass over. To cross. To cross as a river. To traverse. As:—Kush wa oman, ／ adv. If.」, PDF p.283
依之
Modern reading: kusu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシュ「① 依之；② それによって(クス) ／ ① (皆其所により方位替る)；②」（②は萱野辞典による）
筈
Modern reading: kusu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グシ「① 弓(中)；② ／ ① 筈(はず)；② ～するはず(クス)」（②は萱野辞典による）
無
Modern reading: kusu
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシュ「① 依之；② それによって(クス) ／ ① (皆其所により方位替る)；②」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| kusu | クス | 副助 | 【副助】こそ。 káni kusu somo k=e na, eani kusu e カニ クス ソモ ケ ナ､ エアニ クス エ 私こそ食べないからあなたこそ食べなさい｡(Ｓ) sore kusu ソレ クス それこそ(sore ソレ は[< 日本語])。 {E: just; indeed.} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| kusu | クス | kusu | クス 【kusu】故に，〜ので，〜のために，それによって．アㇻパ クス＝行ったので．イケマ ア・マ ワ ア・エ ヒ タ エイタサ ア・エ コㇿ クス イヨㇱキ・アン ワ ア・エコチャ．クニネ アン コㇿ ア・エコッ ペ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝イケマを焼いて食べる時，あまり多く食べるとそれによって酔っ払ったよう… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kusu | クス | kusu | クス 【kusu】〜するはず．エㇰ クス ネ アㇷ゚ マキㇷ゚ ソモ エㇰ ルウェ アン＝来るはずであったのにどうして来ないのだろうね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| kusu | ～するために | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| kusu | ～なので、～だから | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |