menokopo.n
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
若い女､ 娘 (＝
a young girl; a daughter
menokopo an wa ka
そういう娘がいて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eráman kusu ne menokopo an yak a=siknure wa a=eíkka wa,
それもオレは知ったので、その娘がいたら生かしてかっさらって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
taa a=utari utar, sino nitan[147] okkaypo menokopo utar, nisuk yan wa,
このように、私の仲間たち、本当に元気で手早い若い男や若い女たちを手伝いに頼んで
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
kotan epitta okkaypo menokopo uekarpa[150] menoko utar mose.
村中の男女が集まって、女性たちは草や茅を刈って束にした。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “menokopo” ↗kimuy an=rura, menokopo uinneka wa,
屋根も運んで女の子も大勢で、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
女子
Modern reading: menokopo
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メノコポホ「① 女子；② 娘、若い女(メノコポ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| menokopo | メノコポ | 名 | 【名】[menoko-po 女・(指小辞)] 若い女､ 娘 (＝pon menoko ポン メノコ)。 {E: a young girl; a daughter.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| menokopo | メノコポ | メノコポ 【menoko-po】娘，若い女．アウン メノコポ ホクコㇿ クニ ア・イェ ヤッカ ア・エラムニューケㇱ ルウェ ウン＝隣の娘に嫁に行けと言ったけれど，承知してくれない様子だよ．タネ アナㇰネ イェ ㇷ゚ ネ ウㇷ゚ソㇿ ア・ヤイコヌイナ パㇰノ ポロ メノコポ ア・ネ＝今はもう恥ずかしい懐を自分で隠すほど… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| menokopo | ①（親からみた）娘 ②（よその）若い女 ＝pon menoko | アイヌ語電子辞書 |