menokoyukar.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(沙流川下流で)女性の叙事詩､ (知里の名称では)婦女詞曲(女性が主人公になっている叙事詩､ 女性が歌う)
(沙流川中流で)神謡(神が主人公になって自叙する形式の叙事詩、通常は女性が歌う、沙流川下流および鵡川地域では
(in the lower Saru River) a woman's epic; (in Chiri's terminology) the women's narrative songs (epics with a woman as protagonist, sung by women); (in the middle Saru River) a divine song (an epic in which a god narrates itself, usually sung by women) ⚠ AI·40%
menokoyukar って sakekoye [折り返しと共に言う]するんだけども sakehe [折り返し]言わな
menokoyukar[メノコユカㇻ]ってsakekoye[折り返しと共に言う]するんだけどもsakehe[折り返し]言わないでuwepeker [昔話・散文説話]に言うの。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
し、 uwepeker [昔話・散文説話]にいえば短いし、どっちも sakehe っていうから menokoyukar は長いって。
ってっていうんだけども、sakeheといえば長いし、uwepeker [昔話・散文説話]にいえば短いし、どっちもsakeheっていうからmenokoyukar は長いって。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “menokoyukar” ↗menokoyukar anak tup rep pakno k=eraman.
神謡はふたつみっつほど覚えている。
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| menokoyukar | メノコユカㇻ | 名 | 【名】[menoko-yukar 女・叙事詩] ①(沙流川下流で)女性の叙事詩､ (知里の名称では)婦女詞曲(女性が主人公になっている叙事詩､ 女性が歌う)。 ②(沙流川中流で)神謡(神が主人公になって自叙する形式の叙事詩、通常は女性が歌う、沙流川下流および鵡川地域では kamuyukar カムユカㇻ と呼ばれる)。 … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| menokoyukar | 女の叙事詩 | アイヌ語電子辞書 |