monrayke.vi
働く · to work
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “monrayke” ↗ne yakka a=ki etoranne pne. néno iki=an yakne, monrayke ka isam wa icen ka sak pe inneno oka nankor.
一番恐ろしいものは、不況です。 大金を使いたくなくなると、何であってもしたくなくなるものです。 そうなると、 仕事もなくてお金がない人がたくさん出るでしょう。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
茫？がし
Modern reading: monrayke
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンライケ「① 范ずし；② 仕事、働く（モンライケ） ヤ」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| monrayke | モンライケ | 動１ | 働く；＜参照＞ネㇷ゚キ nepkio エネ メノコ モンライケ オカ ヒ ウヌ オロ ワ エパカㇱヌ ene menoko monrayke oka hi unu oro wa epakasnu 女の仕事のやり方を母親から教わった ［N8806202.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| monrayke | モンライケ | 自動 | 【自動】[mon-rayke (仕事をする)手・殺す](山へ行って)働く。 (名詞として使って) 仕事。 ekimne monrayke kusu paye エキㇺネ モンライケ クス パイェ 彼らは山へ仕事に行った。 ☆参考 ｢山へ仕事に行って二日でも三日でも泊まって来る。 nepki ネㇷ゚キ に行ったら昼ごはんに… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| monrayke | モンライケ | モンライケ 【mon-rayke】仕事，働く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| monrayke | 仕事 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| monrayke | 仕事(する）、働く ◆Tanto arikikino monrayke=an.(私たち、今日よく働いたね） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| monrayke | 仕事 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |