montasa.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
仕返しする
to retaliate ⚠ AI·40%
<<Ku=hokuhu eci=ráyke kusu eci= móntasa =as na!>>
「Ku=hokuhu eci=rayke kusu eci=montasa=as na! (夫を殺された復讐だ!) 」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
emanta ku=ye wa a=en=kopasrota. ku=iruska wa ku= montasa rusuy.
あの女は私が何か言って私を叱りつけた。私は怒って仕返ししたい。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
en=kopasrota. ku=iruska wa emontasa rusuy... ku= montasa rusuy.
あの女は私が何か言って私を叱りつけた。私は怒って私は仕返ししたい。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
montasa .
仕返し。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “montasa” ↗montasa wa rayke.
復讐して殺した。
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| montasa | モンタサ | 動１ | 仕返しする。復讐する。 エモンタサ emontasa ～に仕返しする＜e-［～について］montasa。アンノキッポ エモンタサ annokippo emontasa「相手にやられたことをそっくりそのまま仕返す」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| montasa | [静内] （～の）代わりに仕事をする | アイヌ語電子辞書 |