Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

montum

モントゥㇺ noun Corpus ↗

montum.n

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

the condition of the body

Attested usage 127 hits

kusu wayasnu utar inne no somo ne, inne no okay montum kor utar somo ne,

兄弟たち、あなたがたが召されたときのことを、思い起こしてみなさい。人間的に見て知恵のある者が多かったわけではなく、能力のある者や、家柄のよい者が多かったわけでもありません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kusu ikaspaotte kopakeat; korka, nep okaype kor montum ne yakka kuani en esapanere as somo ki kusu ne

「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、すべてのことが益になるわけではない。「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、わたしは何事にも支配されはしない。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

u kor kewtum atte hine, yaykota kor renkayne an montum kusu kiroro kor wa kor matnep sikkasma kusu ne

しかし、心にしっかりした信念を持ち、無理に思いを抑えつけたりせずに、相手の娘をそのままにしておこうと決心した人は、そうしたらよいでしょう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Maci anakne yaykota kor netopake kusu montum somo kor, korka, kor hoku kor ruwe ne: suy, hok

妻は自分の体を意のままにする権利を持たず、夫がそれを持っています。同じように、夫も自分の体を意のままにする権利を持たず、妻がそれを持っているのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, tapan eci=kor renkayne an montum anakne iteki katcak wa okay utar kusu ae ureepe

ただ、あなたがたのこの自由な態度が、弱い人々を罪に誘うことにならないように、気をつけなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “montum” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound
もん

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
montumモントゥㇺ力;<mon「手」tum「力」。 テエタ モントゥㇺ テエタ シㇼカ アエカㇻカㇻ ヒネ teeta montum teeta sirka a=ekarkar hine 以前と同じ力、以前と同じ容姿を取り戻して[N8804061.UP]アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
montumモントゥㇺ【名】[概](所は montumu(hu) モントゥム(フ))[mon-tum 手(?)・の中]体の具合い/調子。 {E: the condition of the body.}アイヌ語沙流方言辞典