nure
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に…を聞かせる/知らせる
to tell…to…; to make…listen to
e=ye wa i= nure ” sekor onne kur hawean
言って聞かせてください」と年配の男性が言った
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kotan aarustekka isam pa hawe a=nu _hi kusu a= nure akusu orano
村は滅びて無くなったのを聞いたので（盲目の老人）に聞かせると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(tan) tan yayemontasa[57] poka a=ki wa a=e= nure wa ora kamuy-o-rikin=an rusuy kusu,
今返礼だけでもして、お前に知らせてから神の国へ戻りたかったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eyukar wa a=onaha a=nukare a= nure kor
私は真似して私の父に見せ聞かせながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “núre” ↗sirosma ruwe ne ya? motoho ye wa i= nure wa i=kore." sekor
地面に落ちてきたのでしょうか？ 素性を話して、私たちに聞かせてください」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| núre | ヌレ | 複他動 | 【複他動】[他動使役][nu-re 聞く・させる] …に…を聞かせる/知らせる。 yakun ku=ye wa eci=núre kusu ne ヤクン クイェ ワ エチヌレ クス ネ では私が言って(あなたに)聞かせてあげよう｡(Ｓ会話) ☆参考 日本語で｢教える｣｢教えてあげる｣と言うような状況でも使われる。 {E… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nure | ヌレ | nu-re | ヌレ 【nu-re】聞かせる．知らせる．ヤイモトホ ヌ ルスイ オッカイポ エㇰ ヒクス ピㇼカノ ア・ヌレ アクス エラムシンネ ワ ホシピ ワ アㇻパ＝自分の先祖のことを聞きたい若者が来たのでよく聞かせると安心して戻って行った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| núre | ～に～を聞かせる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nure | （～に～を）聞かせる、知らせる、教える ◆Huci kamuy-yukar en=nure.（祖母はカムイユカラを聞かせてくれた） ◆Seta hunna ek siri ne ya ka i=nure.（犬は誰が来た様子なのかを人に知らせてくれる） | アイヌ語電子辞書 |