nusahokuste
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
祭壇を倒す：昔話のなかで村中が流行病で全滅しそうになった時に，村おさが赤子をひとり祭壇の後ろへ置いてまじない言葉を言うこと．タネアナㇰネ イヌクリアンナ アノミカムイ インネアナ イナンカムイカ タパンポンペ レスワネヤㇰネ イナウサンテㇰネ シトゥリナンコㇿナー＝今すでに身動きもできなくなった，私が祭った神，大勢いるどの神かが，この幼児を育ててくれれば，イナウを受け継ぐ者として生き延びてくれるであろう．＊ウウェペケㇾ（昔話）の常套語としてしばしば出て来る［ウ］．（補遺編）
to topple the altar (in folktales, when an epidemic threatens to wipe out a village, the village head places an infant behind the altar and recites an incantation) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nusahokuste | ヌサホクㇱテ | ヌサホクㇱテ 【nusa-hokus-te】祭壇を倒す：昔話のなかで村中が流行病で全滅しそうになった時に，村おさが赤子をひとり祭壇の後ろへ置いてまじない言葉を言うこと．タネアナㇰネ イヌクリアンナ アノミカムイ インネアナ イナンカムイカ タパンポンペ レスワネヤㇰネ イナウサンテㇰネ シトゥリナンコㇿナー＝今すでに身… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |