okaskamuysak
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
運がない
to be unlucky; to have no luck ⚠ AI·40%
okaskamuysak pa kuni a=sitóma p ne kusu,
不運になることが恐ろしかったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
okaskamuysak pa nankor kusu." sekor, hawoka kor,
ツキが無くなっただろうから」と言って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
inonnoytak wa okaskamuysak pa wa oka kusu,
祈って彼らの運が無くなっていたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
okaskamuysak
運が悪い、運がない
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “okaskamuysak” ↗sorekus inne utar_ ne p ne kusu okaskamuysak pa p ne kusu,
それこそ大勢の村人がいたのだが、見守るカムイがいなかったものだから、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| okaskamuysak | オカㇱカムイサㇰ | オカㇱカムイサㇰ 【o-kas-kamuy-sak】運がない．▷オ＝それに カㇱカムイ＝憑き神 サㇰ＝ない | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| okaskamuysak | 運がない | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| okaskamuysak | 運が悪い、運がない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |