opas.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
to run, rush to
onne taa sahke. enmiire koh taata taa, hacikooo opas rukum taa, opas takuhpe taa, taata an kusu an m
だけど、自分はぬれていたから当然火をたいて、その着物を火に向けて乾かした。自分が着物を着たら、小さい雪のかけら、雪のかたまりがそこにあったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nean kusu, taata neya kounciaare yayne opas okore neya ruu wa isam manu. neya monimahpo ka
だから、その雪に向かって火をたいているうち、それがみんな溶けてなくなったとさ。その娘もどこかへ行ってしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
"tah naa opas mahtekuh aa."
「あれは雪女なんだな」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" iineahsuy pon monimahpo, hemata opas mahtekuh kounciaarehci okore ruure kusu neani h
「ねえ娘や、何でまた雪女に向かって火をたいてみんな溶かしてしまったのか。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “opas” ↗"neeteh tani orowano opas hanka kounciaare."
「それでこれからは雪女には火をたくなよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opas | オパㇱ | 動2 | →カ，ーㇱ オパㇱ ka, -si opas。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opas | オパㇱ | 他動 | 【他動】[o-pas (そこ)に・走る] ☞ka(si) opas カ(シ) オパㇱ {E: to run, rush to…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |