oroyaciki.adv
気がついてみると､ そうか､ なるほど(以前に知らなかったことがわかって､ なぞがとけたときに言う) · I see! (when one realizes something)
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “oroyaciki” ↗" oroyaciki a=kor soatay poro aan" sekor an oruspe eci=nu a
「知らない間に借金が増えていた」という話をみなさんは聞いたことありませんか?
沙流・千歳 · 平石 清隆
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| oroyaciki | オロヤチキ | 副 | 【副】[or-oya-ciki そこ・ほかの・…すれば]気がついてみると､ そうか､ なるほど(以前に知らなかったことがわかって､ なぞがとけたときに言う)。 ☆参考 より簡単に､ oyaciki オヤチキ とも言う。 {E: I see! (when one realizes something).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| or'oyaciki | オㇿオヤチキ | オㇿオヤチキ 【or-oyaciki】知らなかった．イ・レス エカシ オㇿオヤチキ キムンカムイ ネ アアン ヒクス ア・コアパセㇱケ ア・チセコウフイカ＝私を育てたおじいさんは，知らなかったが熊であったので家の中に閉じ込めて家とともに焼いてしまった［ウ］． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized | |
| oroyaciki | オロヤチキ | オロヤチキ 【or-oyaciki】知らない．テエータ ク・コㇿ フチ サハ ユㇰチセウンクㇽ コㇿペ ネ ア ヤㇰ ア・イェ クス オロヤチキ ウウタリ ア・ネ ハウェ ネ ワー＝ずうっと昔に私の祖母の姉が幾千世（沙流郡門別町）の人と結婚したということであったので，知らなかったが，私とあなたは親戚であったのだね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| oroyaciki | （知らなかったことの謎が解けて）なるほど、そうかあ、知らなかったなあ、 | アイヌ語電子辞書 | exact |