Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

oteknu

オテㇰヌ intransitive verb Corpus ↗

oteknu.vi

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Senses

豊かである

rich

Attested usage 35 hits

Tane eci=a=esik okere, eci= oteknu okere, ci utar isam no eci=epunkine okere ruwe

あなたがたは既に満足し、既に大金持ちになっており、わたしたちを抜きにして、勝手に王様になっています。いや実際、王様になっていてくれたらと思います。そうしたら、わたしたちも、あなたがたと一緒に王様になれたはずですから。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Tan mosir ta okay wa oteknu utar anakne iteki yayesanniyorire hene ki, itek

この世で富んでいる人々に命じなさい。高慢にならず、不確かな富に望みを置くのではなく、わたしたちにすべてのものを豊かに与えて楽しませてくださる神に望みを置くように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ka eci=eraman ruwe ne kusu ne na; Sinuma anakne oteknu ruwe ne a yakka, eci utar kusu oteksakpe ne a=k

あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

utar tumke ta tapan mukkep kusu an a=rakur kor oteknu hi e=ramante kuni ap Kamuy kewtum ne, ne anpe a

この秘められた計画が異邦人にとってどれほど栄光に満ちたものであるかを、神は彼らに知らせようとされました。その計画とは、あなたがたの内におられるキリスト、栄光の希望です。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

, Askanne utar eykeskoro kusu ne nupeki kusu an oteknu anpe hemhem,

心の目を開いてくださるように。そして、神の招きによってどのような希望が与えられているか、聖なる者たちの受け継ぐものがどれほど豊かな栄光に輝いているか悟らせてくださるように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “oteknu” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
teknu
suffix
⇄?

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
oteknuオテㇰヌ動1豊かである。金持ちである;〈反〉オテㇰサㇰ oteksak。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
oteknuオテㇰヌo-tek-nuオテㇰヌ 【o-tek-nu】裕福だ.エチ・トゥラ ルスイ コㇿカ タント コテㇰサㇰ(ク・オテㇰサㇰ) ナ.エ・オテㇰヌ ナ イチェン ポンノ エネルサ(エン・エルサ)=あなたと一緒に行きたいが今日は手元不如意よ.あなたは裕福だから銭を少し私に貸して.萱野茂のアイヌ語辞典
oteknu裕福だアイヌ語電子辞書