oteksak.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
豊かでない
to be not well-off; to be short of money; to be not wealthy ⚠ AI·40%
nnu; oknatara koraci ne a yakka, ramma nupetne, oteksak koraci ne a yakka, inne utar oteknure; nep ne y
悲しんでいるようで、常に喜び、貧しいようで、多くの人を富ませ、無一物のようで、すべてのものを所有しています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kusu oteksakpe ne a=kar, tanpe anakne Sinuma ki oteksak hi an kuskeraypo eci utar aeoteknure kuni kusu
あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
neun e= oteksak yakka nispa cise ne noyne ramu p oro ta
どのようにお前は貧しくても、長者の家であるらしいと思うところに
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
oteksak
手持ちの金がない
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “oteksak” ↗tanto anakne MACI or un k=arpa rusuy korka oteksak .
今日は町へ行きたいけれど手持ちの金がない。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
手段かなひ
Modern reading: oteksak
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. oteksak「手元不如意だ，裕福でない，手持ちの金がない．…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oteksak | オテㇰサㇰ | 動1 | 豊かでない。貧乏である；〈反〉オテㇰヌ oteknu。 アリキンネ コテㇰサㇰ ワ カン ルウェ ネ ワ ankinne k=oteksak wa k=an ruwe ne wa まるっきり貧乏ぐらししているんだよ [N9104041.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oteksak | オテㇰサㇰ | オテㇰサㇰ 【o-tek-sak】手元不如意だ，裕福でない，手持ちの金がない．エチ・トゥラ ワ カスッタサ（ク・アスッタサ） ルスイ コㇿカ コテㇰサㇰ（ク・オテㇰサㇰ） ワ エチ・トゥラ カ エアイカㇷ゚＝あなたと一緒に弔問に行きたいけれど手元不如意のために一緒に行くことができない．←→オテㇰヌ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| oteksak | 裕福でない | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oteksak | 手持ちの金がない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| oteksak | お金が乏しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| oteksak | 裕福じゃない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| oteksak | お金が乏しい、貧乏だ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |