ottena.n
長老格の人物への敬称；和人からのアイヌ人男子への呼称；の用法はそうした歴史的資料から得られる意味に近いもの になっているが、物語の中ではそうした役職などにはまったく無関係に、ただ和人側 からアイヌ人男性を呼ぶ呼称としての；の用法も多い；アコタヌ ウン ウタㇻ ネ ヤッカ アコㇿ ニㇱパ アコㇿ オッテナ セコㇿ ハウェオカ コㇿ；「アコㇿ オッテナ アコㇿ むすこ」セコㇿ ハウェアン コㇿ オマㇷ゚ コㇿ アン ヤㇰ アイェ ヒ " · the head of a village; an Ainu man (when called by a Japanese person
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “ottena” ↗ari un Tuk (Toppu) ta an wa, Kapato (Kabato) un ottena ne ruwe ne.
石狩の徳冨[トップ]に住み、樺戸の乙名であった。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ottena | オッテナ | 名 | ①長老格の人物への敬称。 ②和人からのアイヌ人男子への呼称。 この語の語源は、和人側がアイヌ側を内側から管理するために任命した役職名である 乙名（おとな）であり、①の用法はそうした歴史的資料から得られる意味に近いもの になっているが、物語の中ではそうした役職などにはまったく無関係に、ただ和人側 からアイヌ人男性を呼ぶ呼 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ottena | オッテナ | 名 | 【名】[< 日本語 おとな(乙名)] ①集落の頭となる役人(｢内地の人が決めた｣)｡(Ｓ) ②(和人からアイヌ男子を呼ぶ語)だんな､ (サダモさんの訳によれば)おっさん。 {E: ①the head of a village. ②an Ainu man (when called by a Japanese person | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | exact |
| ottena | オッテナ | ottena | オッテナ 【ottena】和人がアイヌの男を呼ぶ呼び方．トノ サㇰ オッテナ エ・ネ ルウェー＝お得意の殿さまはいないのかい？［ウ］ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| ottena | 村おさ | 2021 Tomita Aynu Online Dictionary | exact |