oyap.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
他人
another person; a stranger, an outsider ⚠ AI·40%
ku oya uske orwa shigengomi hok híne suy asinno oyap ne a=kar wa a=eyyok ruwe ne.
今まで中国は外国から資源ゴミを買って、それを新し物に作り変えて再び輸出していた。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
Ci utar anakne Kamuy itak e= oyap kopoye siriki inne utar nep kor somo ci ne: kor
わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語っています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kewtum ta yaykosiramse wa, sinuma Kiristo ne ya oyap ne ya? sekor yaynu kor an hi ta anakne opittano
民衆はメシアを待ち望んでいて、ヨハネについて、もしかしたら彼がメシアではないかと、皆心の中で考えていた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Korka, tane tuytak oyap Kamuy oro wano an owpeka anpe a=nukare okere, t
ところが今や、律法とは関係なく、しかも律法と預言者によって立証されて、神の義が示されました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “oyap” ↗Tuytak iki p oyap an wa aynu anakne eysokor hi ani a=owpekare ruw
なぜなら、わたしたちは、人が義とされるのは律法の行いによるのではなく、信仰によると考えるからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyap | オヤㇷ゚ | 名 | 他人；＜oya「他の」p「もの」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyap | オヤㇷ゚ | oya-p | オヤㇷ゚ 【oya-p】違う者，別人，他人，よそ者．オヤㇷ゚ エㇰ ナ＝違う人が来たよ．オヤㇷ゚ アン ナ イテキ ネㇷ゚カ イェ ノ ネㇷ゚キ アニー＝違う人がいるので余計なことを言わないで働け． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| oyap | 他人、よそ者 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyap | よそ者 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| oyap | 違うもの、他のもの | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| oyap | 別人 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |