oyapa.n
来年 · next year
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “oyapa” ↗oyapa ta néa Zaidan makanak okay pe ki yak pirka ya?
沙流・千歳 · 浜田 隆史
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
明年
Modern reading: oyapa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. oyapa「来年。…」; Kayano 1996 s.v. oyapa「来年，明年．」; Hirayama 2013 part 3 s.v. オヤバ「① 明年；② 明年 (オヤパ)」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| oyapa | オヤパ | 名 | 来年；＜oya「他の」pa「年」。 オヤパ アナㇰネ あさひかわ コタン オッタ ウエカㇻパ ワ また ホリッパ ルウェ ネ ナンコㇿ oyapa anakne ASAHIKAWA kotan or ta uekarpa wa MATA horippa ruwe ne nankor 来年は旭川に集って、また踊りを踊るこ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| oyapa | オヤパ | 名 | 【名】[oya-pa 他の・年] 来年。 oyapa sak オヤパ サㇰ 来年の夏。 sir-oyapa シㇼオヤパ/シロヤパ【完動】来年になる。 {E: next year.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| oyapa | オヤパ | oya-pa | オヤパ 【oya-pa】来年，明年． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| oyapa | 来年 ＝ek pa ◆Oyapa an yakun, Satporo or un k=arpa rusuy.(来年になったら札幌に私は行きたい） | アイヌ語電子辞書 | exact |