oyasim.adv
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
あさって
the day after tomorrow
, tasum utar iwankere hemhem ki ruwe ne, orowa, oyasim ne ciki a=okere ruwe ne.
イエスは言われた。「行って、あの狐に、『今日も明日も、悪霊を追い出し、病気をいやし、三日目にすべてを終える』とわたしが言ったと伝えなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Yakka, tanto hemhem nisatta hemhem, oyasim hemhem, Kuani payekay kuni kusu ne ap: inanpe k
だが、わたしは今日も明日も、その次の日も自分の道を進まねばならない。預言者がエルサレム以外の所で死ぬことは、ありえないからだ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
oyasim
明後日
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
nisatta ek yakun nisatta ek nankor. oyasim ek yakun oyasim ek nankor.
明日来る（つもり）なら明日来るでしょう。明後日来る（つもり）なら明後日くるでしょう。
千歳 · 中川 裕
More corpus examples for “oyasim” ↗nisatta ne hetap oyasim ne hetap
明日かあさってにでも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyasim | オヤシㇺ | 副 | あさって。 オヤシㇺ エㇰ ヤクン オヤシㇺ エㇰ ナンコㇿ oyasim ek yakun oyasim ek nankor あさって来るのなら、あさって来るでしょう〔N9103081.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyasim | オヤシㇺ | 名/副 | 【名/副】[oya-sim 他の・翌日]あさって､ 明後日。 oyasim wano suy yayhonokka=an kus ne na オヤシㇺ ワノ スイ ヤイホノッカアン クㇱ ネ ナ あさってからまた勉強するからね｡(Ｓ) {E: the day after tomorrow.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oyasim | オヤシㇺ | oya-sim | オヤシㇺ 【oya-sim】明後日，あさって． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| oyasim | あさって | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| oyasim | 明後日（あさって）◆Oyasim kunnewano k=arpa(ku=oman).（あさっての朝行く） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyasim | 明後日 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |