Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

pakane

パカネ intransitive verb Corpus ↗

pakane.vi

馬鹿である;ばか・である/になる] ばかだ、 呆ける;ばかである · to be a fool; foolish

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Attested usage 5 hits

pakane itak ay paw

馬鹿である言葉を

沙流 · 鍋澤 ねぷき

More corpus examples for “pakane” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

ばか+ne
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pakaneパカネ動1馬鹿である;<paka[馬鹿(日本語)]ne「~である」。1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionaryseed

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pakaneパカネ自動【自動】[paka-ne [< 日本語]ばか・である/になる] ばかだ、 呆ける。 ku=pakane siri ne wa クパカネ シリ ネ ワ 私ばかなのね。(W会話) pakane p パカネㇷ゚ ばか者。 {E: to be a fool; foolish.} ⦅テープ⦆1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionaryexact
pakane[和語] ばかである2021 Tomita Aynu Online Dictionaryexact