parkoat.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ばちが当たる
to be punished
Uturu an kor, "Anayneno an kor eci= parkoat na" ari an=ye wakusu, ku=yaywennukar ruwe ne. O
その間「そのままにしておいたら、ばちが当たるぞ」と言われることもあって、困ってしまいました。それから、今一年以上たってしまい、 この春からコロナウィルスの病気が流行りました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
“hempara ona parkoat unu parkoat kuni pe
「いつ父や母が罰があたるようなことを
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
tane anakne ( e) parkoat (se??) =an
今はとうとう罰があたってしまった｣
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
tane anakne parkoat pa p a=ne kusu toy ray wen ray a=ki pa nep ne u
私たちは六人兄弟で、今は長いこと、とても悪い振る舞いばかりをしたくて、カムイの世界でも人間の世界でも見下されてきたのです。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “parkoat” ↗parkoat
罰が当たる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parkoat | パㇻコアッ | 動１ | ばちが当たる。〈参照〉パナクテ panakte。 エパㇻコアッ eparkoat 〜でばちがあたる〈e-「〜で」parkoat。 タパン テワノノエキ パㇻコアッノエネ アン クニ tapan tewano/e=ki parkoat/ ene an kuni これからお前のしたことにこんなばちが当たる［N8806181… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| par koat | パㇻ | パㇻ | アイヌ語沙流方言辞典 | |
| parkoat | パㇻコアッ | 自動 | 【自動】ばちがあたる。 {E: to be punished.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| parkoat | パㇻコアッ | parkoat | パㇻコアッ 【parkoat】罰があたる．イッカㇷ゚ アナㇰネ サンテケヘ パㇰノ パㇻコアッ パ ㇷ゚ ネ ヒ エネ エネ アン シコㇿ オカㇺキㇼ ヌ パ クニネ ク・イェ ア ク・イェ ア ワ ケサンペシトゥリ（ク・エサンペシトゥリ）＝盗っ人する者はその血統まで罰があたってこうこうだと，わざとあの者たちに聞こえる… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| parkoat | 罰があたる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parkoat | 罰が当たる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |