parkohayta.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
何でも食べたがる
to be greedy, glutonous (with food)
toan hekaci parkohayta siri.
あの男の子はなんでも食べたがることだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toan hekaci nep ne yakka k=ere korka ene parkohayta siri.
あの男の子には、何であっても私は食べさせるのだが、何と口卑しくなんでも食べるのだろう。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
parkohayta
なんでも食べたがる、口卑しい
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “parkohayta” ↗usa okay pe ere yakka toan hekaci parko… parkohayta noyne iki.
色々と食べさせるけれどあの男の子はとにかく何でも食べたがる。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parkohayta | パㇻコハイタ | 動１ | 何でも食べたがる。いじきたない：〈par「口」ko- 「〜に対して」hayta「足らない」 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parkohayta | パㇻコハイタ | 自動 | 【自動】[par-ko-hayta 口・に・足りない] くいしんぼうである､ 何でも食べたがる(｢口がいやしい｣)。 taan hekaci ney ta un parkohayta sak タアン ヘカチ ネイ タ ウン パㇻコハイタ サㇰ この子はいつでも口がいやしい(いつでも何でも食べたがる)｡(Ｓ) {E: t… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| parkohayta | パㇻコハイタ | パㇻコハイタ 【par-ko-hayta】口卑しい，食いしん坊，なんでも食べたがる．エアウネ ウン フチ エアㇻキンネ パㇻコハイタ ネㇷ゚ ネ ヤッカ エ＝隣のおばあさんは本当になんでも食べたがり，なんでも食べる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parkohayta | 何でも食べたがる、いじきたない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| parkohayta | なんでも食べたがる、口卑しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |