parunpe.n
5 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
舌
イクパスイ
the tongue
orowano, ne seta hasa-re wa parunpe nukare kuni iki a korka, ne seta emaka wa rekut
それから、その犬の口を開けさせて舌を見せようとしましたが、その犬は嫌がって首を回しました。
沙流・千歳 · 丸野 和子
Source ↗
ehosino surku a=e yakun, a= parunpe , a=rekuci arka wa hup.
間違って毒を食べると、舌、のどが痛くなって腫れます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
honi or un tuy-kikir an hi ta, siwnin uske a= parunpe kere somo ki no a=ruki ruwe ne.
腹に虫がわいた時に、黄色い部分を舌に触れないようにして丸呑みしました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ta, surku pirkano a=eraske ka somo ki kusu, ku= parunpe tukunne humi ne.
その時、充分に毒が削り取られていなかったので、舌がしびれてしまいました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “parunpe” ↗ponno ponno huttat surku a=usi wa, a= parunpe ka ta néwaanpe a=anu.
微量を笹の葉に塗り、舌にのせました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
舌
Modern reading: parunpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルンベ「① 舌；② 舌 (パルンペ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parunpe | パルンペ | 名 | ①舌。 ②イクパスイ ikupasuy 「捧酒箆（ほうしゅひ）」の裏面先端部やルム rum 「矢尻」 の裏面につけてある切り込み；これがカムイに人間の言葉を伝える役割をするもので あり、これのついていないイクパスイでカムイノミをしてはならないという。ルムの 場合は、ここに漆を塗り付ける。 ＜par「口」un「〜について… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parunpe | パルンペ | 【名】 | 【名】舌[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parunpe | パルンペ | 名 | 【名】[概/所][par-un-pe 口・にある・もの] 舌。 {E: the tongue.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| parunpe | 舌 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| parunpe | 舌 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |