pasetara
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
丁寧に，パセタラ エチ・コオンカミ ナ＝丁寧にあなたに礼拝する
politely (e.g. 'I worship you politely') ⚠ AI·40%
yaykosiramsuypa ki hawe ne yakun pasetara onkami=an kor
考えたという話ならば、重く礼拝をしながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
n ku=ahun kusu ne: E=kor Askanne kenru epeka no pasetara kooripak an wa ku=hepokiki kusu ne na.
しかしわたしは、深い慈しみをいただいてあなたの家に入り、聖なる宮に向かってひれ伏しあなたを畏れ敬います。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
an iki p newa, Sinuma kor mosir kusu an a=rakur pasetara anpe aynu poho utar or ta nure kuni kusu ne na.
その力強い御業と栄光を主権の輝きを、人の子らに示しますように。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ehoba anakne poro wa pasetara a=yramye kunip ne; Sinuma poro hi anakne apa ka
大いなる主、限りなく賛美される主大きな御業は究めることもできません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “pasetara” ↗aoskoro an E=kor nupeki pasetara hi hene, E ki e=iyokunnure iki p ku=ramepakari
あなたの輝き、栄光と威光驚くべき御業の数々をわたしは歌います。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pasetara | パセタラ | パセタラ 【pase-tara】丁寧に，パセタラ エチ・コオンカミ ナ＝丁寧にあなたに礼拝する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| pasetara | 丁寧に | アイヌ語電子辞書 |