paspas

Attested usage 20 hits

uhuy kor an paspas or wa a=sanke issankatanso ka apenuy ka an wa e

燃える炭から出る一酸化炭素と炎があって初めて砂鉄は玉鋼と呼ばれる鉄になります。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ta hoskino toy koponci ani ro a=kar hine, or un paspas tura satetsu a=omare.

タタラではまず、土や粘土で炉を作り、そこへ炭とともに砂鉄を入れます。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

k. Ayke, aussiwnere utar newa uytek utar anakne paspas ani apeare wa ne uske ta roski wa okay nisa ruw

僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ayne, yap wa ya ta sap ciki paspas ape a=nukar, orowa, ne kaskiketa cep an, sama t

さて、陸に上がってみると、炭火がおこしてあった。その上に魚がのせてあり、パンもあった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tekeperke hene ki yakun okokko kap a=uhuyka wa paspas ne yakun ne arka usike a=usi yakun nani tusa ru

また、アイヌたちは足や手が切れると足や手にヘビの皮を燃やしてその燃えカスを痛い場所に塗 ればすぐに治ります。

静内 · ジョン・バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ハシ〳〵 · Page 16, line 9 ↗

  炭

  Modern reading: paspas

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996 s.v. paspas「(所は paspasi(hi) パㇱパシ(ヒ)) 消し炭､ 燃えかす(木が燃えて炭の状態になったもの)､ 炭。…」; 萱野茂 1996 s.v. paspas「消し炭，炭．」; 中川裕 1995 s.v. paspas「消し炭；パシ pas² も同義。」; Batchelor 1938 s.v. Paspas「n. Charcoal. Black cinders.」, PDF p.383

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0