Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

paste²

パシテ auxiliary verb Corpus ↗

paste.auxv

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Families

Senses

アㇷ゚カㇱ パシテ

(of a word-element) to make (sth) run; to notice; to make run; to notice ⚠ AI·40%

Attested usage 57 hits

i...wenkur paste pa yakun

いとこ兄弟たちを)悪いものとして振舞わせるなら

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ne kamuy macihi isam hi epas... paste pa hi orano kamuy kooripak pa wa

その神様の妻がいなくなったとき、去ったときから神様に遠慮して

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ta mosir so ka na ni sinep ka somo us wa an hi paste ruwe ne.

ウエネイモイネンは太陽や月に感心していつも見ていましたが、ある時地上にはまだ木が一本も生えていないことに気がつきました。

沙流・千歳 · 瀬戸 成子

Source ↗

tap uhunak Boso-no-mura or ta a=ekiroroan pe ku= paste ruwe ne.

さて、最近「房総のむら」で、面白いことを知った。

沙流・千歳 · 米田 儀行

Source ↗

e poro hawehe sanke kusu, ne cise or un utar ka paste wa opitta túnasno hopunpa híne, Pánanpe turano

パナンペがそのように大きな声を出したので、その家の人たちも気がついて全員急いで飛び起き、パナンペと一緒に懸命に消火したので、幸いにも誰も怪我もせず、その家も無事でした。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗
More corpus examples for “paste” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
⇠? はしる

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
paste²パシテ助動アㇷ゚カㇱ パシテ apkas pasite あるいはレイェ パシテ reye pasite という表現で、赤ん坊が歩きかける、あるいは這いはじめることを指す。 レイェ パシテ ワ タネ レイェ エヤイコプンテㇰ クス、レイェ ア レイェ ア コㇿ パテㇰ アン reye pasite wa tane reye eya…アイヌ語千歳方言辞典