paste.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜に気がつく
to notice (sth); to make (sth) run (as a word-formation element); (unclear); to make (sth) run; to notice ⚠ AI·40%
i...wenkur paste pa yakun
いとこ兄弟たちを）悪いものとして振舞わせるなら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne kamuy macihi isam hi epas... paste pa hi orano kamuy kooripak pa wa
その神様の妻がいなくなったとき、去ったときから神様に遠慮して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ta mosir so ka na ni sinep ka somo us wa an hi paste ruwe ne.
ウエネイモイネンは太陽や月に感心していつも見ていましたが、ある時地上にはまだ木が一本も生えていないことに気がつきました。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
tap uhunak Boso-no-mura or ta a=ekiroroan pe ku= paste ruwe ne.
さて、最近「房総のむら」で、面白いことを知った。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
More corpus examples for “paste” ↗e poro hawehe sanke kusu, ne cise or un utar ka paste wa opitta túnasno hopunpa híne, Pánanpe turano
パナンペがそのように大きな声を出したので、その家の人たちも気がついて全員急いで飛び起き、パナンペと一緒に懸命に消火したので、幸いにも誰も怪我もせず、その家も無事でした。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paste¹ | パシテ | 動２ | 〜に気がつく。〜がわかる。〜をみつける。 イエ ヤッカ オカケ タ アコㇿ アオナハ パシテ ワ i=e yakka okake ta a=kor a=onaha pasite wa 私を食べても、後からお父さんが気がついて［N8808311.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paste | パシテ | 他動 | 【他動】[pas-te 走る・させる] ①(語構成の要素として)…を走らせる。 kayapaste カヤパㇱテ[kaya-paste 帆(が)・走らせる](舟が)帆をかけて走る。 ② ☞tek(e) paste テㇰ/テケ パㇱテ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| paste | パㇱテ | pas-te | パㇱテ 【pas-te】走らせる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| paste | パㇱテ | pas-te | パㇱテ 【pas-te】気がつく．キムンカムイ アナㇰネ ア・シトマ ㇷ゚ ネ ア・クイラ ヒ パㇱテ コㇿ ヤイルカ エホシピ ワ ニ センピㇼ タ イイェトコウㇱ（イ・エトコウㇱ） ペ ネ＝熊は恐ろしいものだ，後をつけられたことに気づくと自分の足跡を迂回して木の陰で待ち伏せをするものだ．ア・ユピヒ オナハ トゥラノ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| paste | ①走らせる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paste | 走らせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |