payokakamuy
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
病気の神様，流行病，天然痘，疱瘡
the god of sickness; an epidemic; smallpox ⚠ AI·40%
Gakkou or ta mata-sini an hi ta, payokakamuy ka sini noyne an. Korka, sir'oyapa kor 1 cup wa
学校が冬休みの間はおさまり、翌年の1~3月頃に増加しピークを迎えて4~5月には流行は収まります。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
usin tasum motoho anak huusin-uirusu sekor a=ye payokakamuy ne ruwe ne.
風疹という病気の元は風疹ウイルスといわれる病気の神です。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
r ta Kussharo-kotan-Ainu-bunka-hozonkai un utar payokakamuy eun kamuynomi ruwe ne.
4月18日に、 弟子屈で屈斜路古丹アイヌ文化保存会の人たちが流行り病の神へカムイノミをしました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
asinuma anak tane payokakamuy ne an=an wa
私は今やパコロカムイになって、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “payokakamuy” ↗payokakamuy a=ewtanne kuni kimattaro wa
私はパヨカカムイの一族になることになり、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| payokakamuy | パヨカカムイ | パヨカカムイ 【payoka-kamuy】病気の神様，流行病，天然痘，疱瘡．コタン アパパ タ アユㇱニカムイ ア・ニスㇰ ワ ア・アヌ コㇿ パヨカカムイ カ コタノルン（コタン オルン） アフン ニューケㇱ＝村の入り口の向こう側にとげつきの神を頼んで置くと病気の神も村へ入ることができない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| payokakamuy | 病気の神様 流行病 天然痘 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| payokakamuy | 天然痘の神 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |