pencaykoyan
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
帆掛け舟が来た〔比喩〕：思いがけずよいことがある
'a sailboat has come' (figurative: an unexpected good fortune occurs) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pencay koyan | ペンチャイ コヤン | 比喩 | ペンチャイ コヤン 【pencay ko-yan】帆掛け舟が来た〔比喩〕：思いがけずよいことがある．ソンノ ケカンパッコ（ク・エカンパッコ） ペンチャイ コヤン コラーチ ネㇷ゚ネㇷ゚ ケウンケライ（ク・エウンケライ） ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ） ルウェ ネ ワー＝本当に予期もしないのに帆掛け舟が私の所へ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |