poknasir.n
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
あの世
the other world; the afterlife ⚠ AI·40%
e=koenpuyna yakun ar teyne mosir ar poknasir
前にのめると、湿った世界、地下の世界に
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
tu wan poknasir e=koenpuyna kusu
２０の地下の国にお前は落ち込むのだから、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
poknasir . poknasir.
あの世
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
poknasir
あの世、地獄
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “poknasir” ↗teyne poknasir a=kooterke ari an pe
地下の冥府にけり落としてしまったと
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
極楽
Modern reading: poknasir
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Nakagawa 1995 s.v. poknasir「あの世。…」; Tamura 1996 s.v. pokna-mosir「地下の国､ 死者の国。…」; Kayano 1996 s.v. poknamosir「奈落：裏側の国土，地獄，冥土．…」; Batchelor 1938 s.v. Pokna-moshiri「n. Hades.」, PDF p.398; Fukasawa 2016 p.92
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| poknasir | ポㇰナシㇼ | 名 | あの世。地獄；〈pokna「下方の」sir「土地」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| poknasir | １．あの世 ２．地獄 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| poknasir | あの世、地獄 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |