ponmenoko.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
若い女性
a young girl; a daughter
aynu ponmenoko inunukeas
人間の娘が、かわいそうに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pirka wa okere ponmenoko okkaypo utar
本当に美しい娘や若い男性が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oka wa ponmenoko utar suke
いて娘たちが料理を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a ya ka a=eramiskari. rupnemat ne yakka cisekor ponmenoko
なんとまあ自分をかわいがってくれるかも分からなかった。奥様も家の娘も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ponmenoko” ↗ne cisekor ponmenoko a=kasuy wa nina ne ciki suke ne ciki
家の娘を手伝って薪採りでも料理でも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponmenoko | ポンメノコ | 名 | 若い女性；＜pon「小さい」menoko「女」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponmenoko | ポンメノコ | 名 | 【名】[pon-menoko 小さい・女] 若い女性､ 娘(＝pon menoko ポン メノコ)。 ☆参考 主にアイヌ民族の若い女性を言う。 和人の若い女性は ponkurmat ポンクㇽマッ｡(Ｗ) (Ｓ) ☆参考 ペナコリの川上まつ子さんは､ 和人の若い女性のことも ponmenoko ポンメノコ と言っていた。… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ponmenoko | ポンメノコ | ポンメノコ 【pon-menoko】娘（既婚でもよい）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ponmenoko | 娘（既婚でもよい） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponmenoko | 少女 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ponmenoko | 娘さん、若い娘 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ponmenoko | 若い女 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |