punkine
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
番をする､ (神が)守護神となっている
to watch; guard
a=eyaykopuntek kor an=an ani kamuy punkine an [92] wa ne a=poutari inne a=poutari oka
私は喜びながらいて、それで以て神様の守護があって、その私の子供達、大勢の子供達がいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sasuysir unno kamuy punkine an wa
子孫が続き、神の守護があって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mi tokorkamuy nomi pa yakne sasuysir unno kamuy punkine an wa
私も年老いたようだが、私の後に我が村人たちみんなが忘れることなくトリカブトの女神に祈りを捧げるなら、いつまでも神からの守護があって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yke kuni ne tokap hene an hene ne utar ahun-apa punkine nisa:
この陰謀はサウロの知るところとなった。しかし、ユダヤ人は彼を殺そうと、昼も夜も町の門で見張っていた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “punkine” ↗iki kuni mon pisno kusu esanniyo, sama ta, apa punkine yakka siruwante kuni kaspaotte, oya mosir ta re
それは、ちょうど、家を後に旅に出る人が、僕たちに仕事を割り当てて責任を持たせ、門番には目を覚ましているようにと、言いつけておくようなものだ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| punkine | プンキネ | 自動 | 【自動】[punki-ne 番人・である] 番をする､ (神が)守護神となっている。 ☆参考 epunkine エプンキネ [他動] …の番をする､ (神が)…を守る。 {E: to watch; guard.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| punkine | プンキネ | punki-ne | プンキネ 【punki-ne】守る，守護する，見張り．ユラㇷ゚ ウン ルチㇱ パㇰノ フチ ケカノㇰ（ク・エカノㇰ） クス カㇻパ（ク・アㇻパ） ワ ケㇰ（ク・エㇰ） ナ アペ エヤㇺ ノ オハシㇼ プンキネ ワ オカ ヤン＝ユーラップ沢の峠までおばあちゃんの迎えに行って来るので火を大切にして留守番をしていなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| punkine | 守る 守護する 見張り | アイヌ語電子辞書 |