retarpas.n
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
炭(またはおき)の形のままの灰
ash
ene kar hi una でなく retarpas ponno ちち
その様子は、灰の粉でなく炭を少しづつ
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
oraun ene iki hi kor, apeoy or un retarpas ponno uk hine
それからどうしたかというと、炉から灰を少しとって
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
retarpas mewewke kor
（積もった）灰が崩れ落ちながら
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “retarpas” ↗retarpas
灰
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| retarpas | レタㇻパㇱ | 名 | 【名】[retar-pas 白い・炭] 炭(またはおき)の形のままの灰。 ☆参考 木が燃えたかすを pas パㇱ､ おき(usat ウサッ)になって消えた炭(消し炭)を kunnepas クンネパㇱ と言う。 さらに燃えて､ 形がくずれずに灰になったものが retarpas レタㇻパㇱ と呼ばれ､ それがくずれて粉々に… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| retarpas | レタㇻパㇱ | レタㇻパㇱ 【retar-pas】灰:おきの上が白くなった状態をいう．灰のことはウナ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| retarpas | 灰 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |