sakehaw.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
酒宴の席で行う歌舞
song and dance performed at a drinking feast; sakehaw (a kind of song sung by men once the sake has warmed the mood); the song, the voice when a man dances ⚠ AI·40%
eattokonno a=kor yupo utar tun ne wa sakehaw ki[27] wa
なんとまあ私の兄さんたちは二人でサケハウをして
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=kor nispa utar an=siwto[219] utar iku wa sakehaw ki hine sini
旦那様たち、旦那様の一族も酒を飲んでサケハウをして休息した。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sakehaw
酒宴の席で行う歌舞
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
a=kor yupi tan sakehaw riknakekke ranakekke hosippa=an ruwe ne.
兄さんはサケハウ（の節）を高く回し低く回し我々は（故郷に）帰る。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “sakehaw” ↗aynu utar uwekarpa wa sakehaw po...
人々が集まって酒宴のときの儀礼の
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakehaw | サケハウ | 名 | 酒宴の席で行う歌舞。男性が両手のひらを上に向けて足を踏 みしめながら、独特ののどをしぼった発声音で歌う。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakehaw | サケハウ | 名 | 【名】[sake-haw 歌の節(?)/酒(?)・声] サケハウ(酒がまわって気分がよくなったころ､ 男性が歌う歌の一種。 歌詞はない。 ごく低い声をふるわせるようにして､ 間々に高い声を入れ､ ときには裏声もまぜながら響かせて歌う)。 ☆参考 『音声資料5』に収められている例では､ だいたい u ウ の種類の母音が多… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sakehaw | サケハウ | sake-haw | サケハウ 【sake-haw】歌，男が舞を舞う時の声． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sakehaw | [静内] 酒宴のときの儀礼の声 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakehaw | 酒宴の席で行う歌舞 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |