sakekar
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
酒をつくる(＝
to make (brew) sake, rice-wine
sakekar ruwe ne. un=ahupte=an kamuynomi=an kus,
酒を造りました。私たちは招待されて神への祈りをするために
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ipet peni kor nispa, sakekar hine kamuynomi an ari ne hine a=kor yupo utar i
川上の長者が酒を作って神様への祈りをするということで、兄たちは宴会に呼ばれて行った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
“a=ponpoho (a,) kosimat[158] sakekar yan poronno sake,
「小さい息子の嫁よ、酒を作りなさい。たくさんの酒を
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
rapokike ne an an=siwto acapo, sakekar ekimatekka,
その間に私の舅は酒造りをせかせて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “sakekar” ↗sakekar rusuy a=ki hine ora
私は酒を作りたくて、そして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakekar | サケカㇻ | 自動 | 【自動】[sake-kar 酒・をつくる] 酒をつくる(＝sake kar サケ カㇻ)。 {E: to make (brew) sake, rice-wine.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sakekar | サケカㇻ | sake-kar | サケカㇻ 【sake-kar】酒作り（をする）．メノコ ウタㇻ イユタ ワ ウン・コレ ヤン．アシㇼパ オッタ（オㇿ タ） サケカㇻ・アン ワ シンヌラッパ・アン クスネ ナ＝女性の方々は搗き物をしてください．新しい年に酒を作って先祖供養をしよう．図［サケカㇻ①］［サケカㇻ②］［サケカㇻ③］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakekar | 酒造りをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |