senkaki.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
木綿の布
cloth
a=sapaha arka hi ta a=ma wa senkaki ani a=kokari wa a=epanu ruwe ne.
頭痛の時は、焼いて布に包んで、鉢巻きにしました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
a=popte wa senkaki a=kokari.
煮立たせて布を巻きました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
a=uyna kuni pon atni anakne, pon húre senkaki a=koté wa oka wakusu, sonno pon pe ne korka a=p
取るはずの小さなオヒョウの木には、小さな赤い布がついているので、とても小さいけれど人は見つける事ができました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
e sirmata wa hamuhu ka hácir wa isam kusu, húre senkaki sak no a=pa ka eaykap a nankor.
オヒョウの葉は先が裂けているのでわかりますが、今は冬なので葉も落ちて無くなっているので、赤い布なしで見つけることはできなかったでしょう。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “senkaki” ↗Orowa, murasaki senkaki e=hok Tuateyra mosir ta an maciya un Rudia ari
ティアティラ市出身の紫布を商う人で、神をあがめるリディアという婦人も話を聞いていたが、主が彼女の心を開かれたので、彼女はパウロの話を注意深く聞いた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
木綿
Modern reading: senkaki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. センカキ「① 木綿；② 布、綿布 (センカキ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| senkaki | センカキ | 名 | 木綿の布。 パロ オカリ フレ センカキ アㇰシテ ア ペコㇿ アン ペ paro okari hure senkaki a=kuste a pekor an pe 口の回りに赤い布をつけたようなもの ［N8808312.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| senkaki | センカキ | 名 | 【名】布。 yayan senkaki ヤヤン センカキ 木綿の布｡(Ｓ) ☆参考 絹の布は saranpe サランペ。 {E: cloth.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| senkaki | センカキ | senkaki | センカキ 【senkaki】布，綿布．テエータ アナㇰネ メノコサパムイェㇷ゚ クンネ センカキ パテㇰ ネ アコㇿカ タネ アン メノコウタㇻ オッカヨ マタンプㇱ エサパムイェパ＝ずっと昔は女が頭に巻く布は黒い布だけであったが，今いる女たちは男用の鉢巻きを頭に巻いている．テエータ アン アミㇷ゚ アナㇰネ ユㇰウㇽ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| senkaki | 木綿の布 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| senkaki | 布、綿布 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| senkaki | 布 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| senkaki | 綿布、木綿の布 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |