sihumnuyar.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
他人の家を訪れたとき、自分の存在を知らせるため に、戸口で身の回りのものを叩いたり、足踏みをして雪を落としたりして音を立て る
ko… noskike ta an cise or ta sihumnuyar =an hine ahun=an
真ん中の家に俺は訪いの音を立てて入っていった。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
sihumnuyar =an hine
訪問を知らせる音をたてて
Source ↗
soy ta sihumnuyar =an kor okay=an akusu
外で（訪問を知らせる）音をたてていると
千歳 · 小田 イト
Source ↗
More corpus examples for “sihumnuyar” ↗kotan noski ta an poro cise soy ta sihumnuyar _=an awa
村の中央にある大きな家の外で私が跳拍いいすると
旭川 · 太田 満
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sihumnuyar | シフムヌヤㇻ | 動1 | 他人の家を訪れたとき、自分の存在を知らせるため に、戸口で身の回りのものを叩いたり、足踏みをして雪を落としたりして音を立て る；＜si-「自分の」hum「音」nu「〜を聞く」-yar「させる」。〈参照〉シムシシカ simusiska。 トゥン ウトゥラ ワ チセ ソイ タ アㇻキ ワ オカ ルウェ ネ。シフムヌ ヤㇻ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sihumnuyar | シフㇺヌヤㇻ | シフㇺヌヤㇻ 【si-hum-nu-yar】自分の音を聞かせる：家の外へ来て，家の中に入りたいので私は外に来ているよ，と咳払いする．あるいは壁をとんとんと叩いたり，テㇱマ（雪輪）とテㇱマをぶつけて音を立てること．▷シ＝自ら フㇺ＝音 ヌ＝聞く ヤㇻ＝させる | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sihumnuyar | 自分の音を聞かせる | アイヌ語電子辞書 |