simuyamuya.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
という（視覚的）様子である
（漠然と）ある状況である
アㇷ゚ト アシ アンキ シラン
ネノ シラン コㇿ アナㇰネ ソモ エキㇺネ=アン ペ ネ
to appear (visually) a certain way; to be in some vague situation; often used at the opening of third-person narratives such as the Panampe-Penampe tales; it looks like rain is about to fall; if it stays that way, we will not go hunting; to shake one's body (in dislike): to shake one's body side to side in displeasure ⚠ AI·40%
macihi ek=an na ek=an na” sekor hawe=an hike ka simuyamuya kor,
横になっていたので「妻よ戻ったぞ、戻ったぞ」と言っても、いやだいやだと身を揺すりながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
y i=ramusuye[65] hawe ene oka sekor hawe=an kor simuyamuya hike ka,
とうとう昼間にも色々な悪いカムイが私の気を引くというのか」と言いながら嫌だ嫌だと身を揺すっても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
simuyamuya
嫌がって体を振る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
hemanta okkayo en=kisma wa ku=iruska kusu ku= simuyamuya .
どこの男だかが私を掴んで腹が立ったので嫌がって体を振った。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “simuyamuya” ↗ku= simuyamuya
私は嫌がって体を振った。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| simuyamuya | シムヤムヤ | 動1 | いやいやをする。身をゆすって嫌だという意思表示 をする。 セコㇿ ハウェアン コㇿ シムヤムヤ ワ クス アスィエスィエ アニカニカ sekor hawean kor simuyamuya wa kusu a=suyesuye a=nikanka と言いながらいやいやを するので、体をゆすり、ゆさぶり起こした〔N871… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| simuyamuya | シムヤムヤ | シムヤムヤ 【si-muya-muya】（いやなので体を）振る：いやたいやだと体を横に振る．両手を前で組んで上半身を横に振る， | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| simuyamuya | （いやなので体を）振る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| simuyamuya | 嫌がって体を振る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |