siparuyna
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
口の前にこぶしを当てる(驚いたときの仕草)
to put one's closed fist in front of one's mouth, in surprise
e siparuyna
自分の口を押さえ
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
sietuuyna siparuyna kor ene itak hi
自分の鼻を押さえ、自分の口を押さえながら、こう言った。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
sietuuyna siparuyna
自分の鼻を押さえ、自分の口を押さえ（て驚き）
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
Atuyyaunkur sietuuyna sipar’uyna ene oka hi
アトゥイヤウンクㇽは自分の鼻を押さえ、自分の口を押さえ（て驚き）、こう言った
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “siparuyna” ↗sietuuyna sipar'uyna
鼻や口を押さえて驚きました。
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siparuyna | シパルイナ | 自動 | 【自動】[si-par-uyna 自分の・口・を取る] 口の前にこぶしを当てる(驚いたときの仕草)。 siyetuuyna siparuyna kor シイェトゥウイナ シパルイナ コㇿ 鼻の前にこぶしを当て口の前にこぶしを当てながら。 ☆参考 昔の人は､ びっくりしたときに鼻と口の前にこぶしをにぎって当てる習慣があっ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sipar'uyna | シパㇻウイナ | シパㇻウイナ 【si-par-uyna】自分の口を押さえる：驚きのあまり口から魂が飛び出さないように両方の手で口を押さえるしぐさ．この場合は「ホッノ イヨーハイ シトマレ＝まあ，あきれてしまったよ…」と言うものである．▷シ＝自ら パㇻ＝口 ウイナ＝とる | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| siparuyna | 自分の口を押さえる＜自分の・口・を取る＞(驚いた時の仕草） | アイヌ語電子辞書 |